-
1 наказание
сStráfe f; Bestráfung f ( действие)запрети́ть под угро́зой наказа́ния — bei Stráfe verbíeten (непр.) vt; únter Stráfe stéllen vt
••наказа́ние мне с тобо́й! — ich hábe méine líebe Not mit dir!
-
2 использовать
несов. и сов.1) время, возможность, случай áus|nutzen (h), nútzen ↑ что л. A для чего л. zu D и für A, тж. áusnützen и nützen ↑пра́вильно, хорошо́ испо́льзовать вре́мя — séine Zeit ríchtig, gut áusnutzen [áusnützen]
Он испо́льзовал э́ту возмо́жность. — Er nútzte [nützte] die Gelégenheit [díese Möglichkeit] (áus).
Он испо́льзует ка́ждую свобо́дную мину́ту для чте́ния. — Er nutzt jéde fréie Minúte zum Lésen (áus).
На́до испо́льзовать ка́ждый пого́жий день для убо́рки урожа́я. — Man muss jéden schönen Tag für die Érnte (áus)nutzen.
2) употреблять, пользоваться, применять - пользоваться конкретным предметом benútzen и benützen (h); употреблять тж. gebráuchen (h); применять - методы, средства и др. ánwenden wéndete án, wándte án, hat ángewendet и hat ángewandt; тж. verwénden (h); книжн. - технику, кадры и др. éinsetzen (h) кого / что л. A, для чего л. für Aиспо́льзовать разли́чные инструме́нты — verschíedenes Wérkzeug benútzen [gebráuchen]
испо́льзовать спра́вочную литерату́ру, разли́чные исто́чники — Náchschlagewerke, verschíedene Quéllen benútzen
испо́льзовать техни́ческие сре́дства в преподава́нии иностра́нных языко́в — téchnische Léhrmittel im Spráchunterricht benútzen
испо́льзовать совреме́нную те́хнику на убо́рке урожа́я — modérne Téchnik bei der Érnte éinsetzen
пра́вильно испо́льзовать специали́стов — Fáchkräfte ríchtig éinsetzen
испо́льзовать о́пыт веду́щих предприя́тий — die Erfáhrungen der führenden Betríebe áusnutzen [benútzen, ánwenden]
Э́ти де́ньги мы испо́льзуем на пое́здку. — Díeses Geld benútzen [verwénden] wir für die Réise.
Он испо́льзовал в свое́й диссерта́ции но́вые да́нные. — Er hat in séiner Dissertatión néue Ángaben benútzt.
Тепе́рь для э́тих це́лей испо́льзуют вертолёты. — Jetzt wérden für díese Zwécke Húbschrauber éingesetzt.
См. также в других словарях:
Ebe Stignani — (* 11. Juli 1903 in Neapel; † 5. Oktober 1974 in Imola) war eine italienische Opernsängerin mit den Stimmlagen Mezzosopran und Alt. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Stimme 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Ebe Walter Tunnell — Ebe W. Tunnell Ebe Walter Tunnell (* 31. Dezember 1844 im Sussex County, Delaware; † 13. Dezember 1917 in Lewes, Delaware) war ein US amerikanischer Politiker und von 1897 bis 1901 Gouverneur des … Deutsch Wikipedia
Ebe W. Tunnell — Ebe Walter Tunnell (* 31. Dezember 1844 im Sussex County, Delaware; † 13. Dezember 1917 in Lewes, Delaware) war ein US amerikanischer Politiker und von 1897 bis 1901 Gouverneur des Bundesstaates Delaware … Deutsch Wikipedia
Burkhart Ebe-Kleinecke — Karl Maria Burkhart Ebe (auch: Burkhart Ebe Kleinecke) (* 4. November 1881 in Berlin; † 16. Februar 1949 in Radebeul) war ein deutscher Bildhauer. Leben und Wirken Burkhart Ebe studierte an der Akademischen Hochschule für bildende Künste in… … Deutsch Wikipedia
Burkhart Ebe (Bildhauer) — Karl Maria Burkhart Ebe (auch: Burkhart Ebe Kleinecke) (* 4. November 1881 in Berlin; † 16. Februar 1949 in Radebeul) war ein deutscher Bildhauer. Leben und Wirken Burkhart Ebe studierte an der Akademischen Hochschule für bildende Künste in… … Deutsch Wikipedia
Burkhart Ebe — Karl Maria Burkhart Ebe (auch: Burkhart Ebe Kleinecke) (* 4. November 1881 in Berlin; † 16. Februar 1949 in Radebeul) war ein deutscher Bildhauer und Plastiker. Leben und Wirken Grabmal von Bildhauer Ebe für den Schwiegervater … Deutsch Wikipedia
Grafing bei München — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Entsorgungsbetriebe Essen — EBE Rechtsform Gesellschaft mit beschränkter Haftung Gründung 1999 Sitz Essen Leitung Klaus Kunze (Geschäftsführer) Mitarbeiter … Deutsch Wikipedia
Liste der Personenbahnhöfe in Bayern — Hof Hauptbahnhof Der Augsburger Hauptbahnhof hat das älteste … Deutsch Wikipedia
Ludwig Schunk — (* 1. Mai 1884 in Frankfurt a. M.; † 10. Mai 1947 in Heuchelheim bei Gießen) war ein deutscher Fabrikant und Mitbegründer der Firma Schunk und Ebe oHG. Die Schunk und Ebe oHG wurde 1913 als Fabrik zur Herstellung von Kohlebürsten für Dynamos und… … Deutsch Wikipedia
Schunk Group — Rechtsform GmbH mit Stiftung als Gesellschafter Gründung 1913 Sitz … Deutsch Wikipedia
